# wpx-rotw.htm # SPRACHE: Sondersprache: Rotwelsch

  SPRACHE
  Sondersprache: Rotwelsch
  ()

Rotwelsch ("fremde, unverständliche Sprache"). Eine Geheimsprache (von Nichtsesshaften, auch von Gaunern ...), die aus einer Mischung von: dt. Begriffen, Jiddisch, Jenisch, Zigeunersprache und weiteren entstanden ist. Die wohl älteste Quelle: "Liber vagatorum" wurde um 1528 von Martin Luther erneut herausgegeben. *Auch für diese Seite gilt, dass wir die fremdsprachigen Vokabeln (hier Rotwelsch) nicht an die dt. Rechtschreibreform vom 01. Aug. 2006 angepasst haben - nur die Kommentare!


Athletenfrühstück	Schmalzstulle
ausbaldowern	auskundschaften

Babetutchen	Säugling
Ballert	Wald
Ballertmenger	Kesselflicker
Bammel	Angst
Barras	herabsetzend: Wehrdienst, alles Militärische
Bassermann	Ein heruntergekommener Mensch, der einen bedrohlichen Eindruck macht.
Bauerndegen	Verächtlich werden hier Bohnen (mit ihren bekannten Nebenwirkungen!) als "Waffe" der Bauern bezeichnet.
Bauernschmetterling	Hundertmarkschein.
Bauplatz	Glatze.
Behßmokum	Die Stadt Berlin
beschickern	betrinken
Blag	Mann, Mensch.
Blaue Medine auch: Päserche	Das Land Preußen
Bomm, Pohres, Pohresmedine	Das Land Schweiz

Chammer	Esel.

Dachratte	Dachdecker.
Dalles	Geldmangel; auch Platz, Treffpunkt.
Derech	Landstraße.
Dift	Pferd.
dofelmanisch	katholisch.
Doppelscheinling	Brille.
Drehrum	Nachschlüssel.
Dzaralo	Hund.

Echetel	Strafanstalt, Zuchthaus.
Eisbär	Geizhals.
Elemer	Schuhe.
Emmes	Treffpunkt (nach einem Diebstahl). Auch: Wahrheit, Geständnis.
auf englisch Leder gehen	barfuß gehen.
Erbsen kochen	schnarchen.

Fabian	Hunger.
Falle	Bett.
Fangeisen	Ehering.
Feez	Spaß, Vergnügen.
feixen	verstohlen lachen.
Fettläppchen	Tuchmacher.
Fickerich	Fuchs.
Figant	Student.
Fizika	Gewehr, Pistole.
flöten gehen	verloren gehen, verschwinden.
Fottenhäuer	Lehrer (Pfotenhauer!).
Fulminantes	Streichholz.
Furzmolle	Bett.

Gagire	Spur, Fußspur.
Ganeff	Dieb.
Gansplempel	Wasser.
Gantwasser	Kaffee.
Gaske	Kirche.
Geseires	Geschwätz
Gewittertulpe	Helm
Glattschmuser	Denunziant
Godel Mokkum Hey	Die Stadt Hamburg
Grille	Protestant, Lutheraner
Grünadel	Waldhüter
Grüne Mertine	Das Land Böhmen
Grützkasten	Krankenhaus
Gummihütte	Irrenanstalt

Häringsmokum auch: Heeringsmokum	Die Stadt Hildesheim
Heckenscheißer	Jäger, Waidmann
Heringsbändiger	Kaufmann
Hin und her	Uhr, Feile, Säge
Hohlarsch	Schornstein
Holderkauz	Huhn
Hurlentzer	betrügerischer Bettler, der sich für einen getauften (konvertierten) Juden ausgibt.
Hutterergesellen	Filzläuse

Igel	Koffer

jenisch	klug, gescheit

Kabuff	Kammer, schäbiges Zimmer
Kahn	Gefängnis, Militärarrest
Karrenbauer	Landfahrer, der in seinem Karren übernachtet
Kassiber	heimlicher Brief
Kläffer	Hund
Kies	Geld
Kläffer	Hund
Kluft	Kleidung
Knast	Haftstrafe
Knochen	Die Stadt Peine
Knochentonne	Eisenbahn
Kober	Wirt
Koberbeis	Wirtshaus
Kornhase	Obdachloser
koscher	unverdächtig
Krachling	Nuss
Kriegskasse	Buckel, Höcker

Lehm und Stroh	Erbsenbrei und Sauerkraut
Leiche	Käse
Lindra	Schlaf
Lotterschein	Festtag
Lovina/Lowine	Bier

Macker	Bekannter, Vertrauter, Partner, Meister, Gönner, Gauner ...
Magro/Magrello	Vater/Mutter
Medinegeier	Landhausierer
Memm	Die Stadt München
Meschores	Diener
meschugge	verrückt
mies	schlecht
Mischpoke	Gesindel
Mokumgeier	Stadthausierer
Mores	'jmd. Mores lehren' (wohl vom Lateinischen: mores = Sitte, Anstand und auch vom Jiddischen: mora = Furcht, Angst

Pachulke	Kalfaktor
Polente	Polizei

Ratte, Ratz	Nacht
Ribling	Würfel
Rumfutsch	(dünne) Gefängnissuppe

Schickse	Mädchen
Schlamassel	Unglück
Schmee	Schwindel
schmusen	Austausch von Zärtlichkeiten
schofel	schlecht, schlimm
Stappler, Stappeler, Stoppler	Bettler Heute noch im Begriff 'Hochstapler' erhalten!

terefe	unrein
Trittling	Schuh

Windfang	Mantel

Zarves auch: Zerves	Das Land Frankreich