Philipp von Zesen
(*08. Okt. 1619  /  †13. Nov. 1689)

Pseudonyme:
  Caesius, Ritterhold der Blaue,
  Zesen von Fürstenau.

Philipp von Zesen war ein glühender Verfechter der 'Reinhaltung der dt. Sprache' im 17. Jahrhundert.

Er ging sogar soweit, zu behaupten, dass die deutsche Sprache die eigentliche 'Ursprache des Paradieses' sei. Griechisch und Latein waren für ihn nur Abarten des Deutschen ...

Er schuf zahlreiche Begriffe, um sie aus den 'Klauen' des Französischen, Lateinischen etc. zu befreien. In der folgenden Liste finden Sie eine kleine Auswahl seiner 'Fremdwortübersetzungsmachwerke' bzw. seine 'Zerdeutschungen'.

Er gilt auch als einer der ersten dt. Berufsschriftsteller. Seine letzten Jahre verbrachte er aber in Armut.

 »» 

Von Zesen machte übrigens nicht einmal vor den Namen der römischen und griechischen Götter halt (siehe ganz unten in der Tabelle).

*Uns versöhnt aber mindest eine Wortschöpfung, Übersetzung mit vielen der holperigen und kuriosen von Zesens:

Moment (lat. momentum) ersetzte er - wie wir hier finden - durch den wunderschön poetischen und treffenden Begriff: Augenblick.

Manche, der hier aufgeführten Begriffe, haben es dauerhaft in den deutschen Sprachschatz geschafft, viele aber auch nicht ...

Quellen unserer Liste: jede Menge alter Lexika (Brockhaus, Meyer, Herder, Zedler ...) und viele ältere Bände zur Geschichte der deutschen Literatur.


*Blau markiert haben wir in der Liste diejenigen Begriffe, die wir heute noch nutzen.