Fernan Caballero "Spanische Volkslieder und Volksreime".
Spanische Volks- und Kindermärchen. Europäische Märchen und Sagen

Juan Holgado und Frau Tod.

Meine Herren! Ihr sollt wissen, daß es einmal einen Mann gab, der Juan Holgado hieß. Sein Name paßte ihm aber sehr schlecht,2 denn da er arm war, besaß er Morgens und Abends nur drei Pfennige Hunger und drei Pfennige Mangel.
Eines Tages sagte Juan Holgado zu seiner Frau: »Unsere Kinder sind eine Rotte Freßmäuler, und im Stande, das Brot sammt dem Ofen, wo es bäckt, zu verschlingen. Ich möchte wohl einmal einen Hasen essen, aber ohne diese Raubvögel, die mir den Bissen aus dem Munde nehmen.«

Seine Frau, die herzensgut war, verkaufte ein Dutzend Eier, die ihre Hühner gelegt hatten, und kaufte einen Hasen, bereitete ihn zu, und sagte am andern Morgen zu ihrem Manne: »Dort im Topfe steht ein Hase für Dich und daneben liegt Brot: gehe auf's Feld, verzehre ihn und laß ihn Dir gut bekommen.« Juan Holgado war nicht taub, er nahm den Topf und das Brot und begab sich damit fort.

[Spanien: Fernan Caballero: Spanische Volkslieder und Volksreime. Spanische Volks- und Kindermärchen. Europäische Märchen und Sagen, S. 27391 (vgl. ES-VuK, S. 147-148)]

Gesellschaft für jüdische Volkskunde "Märchen und Sagen der deutschen Juden"

Die Sabbatfeier.

Drei Freunde gingen einst über Land, und sie hatten noch keine Herberge erreicht, als sie der Sabbat überraschte. Zwei von ihnen zogen aus Furcht vor den wilden Tieren und vor Räubern weiter. Nur der dritte scheute sich, die Sabbatruhe zu entweihen. Er schlug sein Zelt auf und bereitete das Sabbatmahl.

Da kam ein ungeheurer Bär in das Zelt, that aber dem Frommen nichts und frass, was er ihm reichte. In der Nacht behütete der Bär den Schlaf seines Wirtes und auch am nächsten Tage teilten sie sich in die Mahlzeiten. Erst nach Sabbatausgang zogen sie gemeinsam weiter.

Gar bald hatten sie die beiden anderen Wanderer eingeholt, und kaum war der Bär ihrer ansichtig geworden, da zerriss er sie in Stücke. Hierauf begegneten sie einer Räuberbande. Doch als der Fromme sagte, er komme vom Hofe des Königs und der Bär sei ihm zur Begleitung mitgegeben worden2, da beschenkten ihn die Räuber reichlich und baten ihn, sie ja nicht dem Könige zu verraten. Der Bär verliess ihn aber nicht eher, als bis er glücklich wieder zu Hause angelangt war.
Deshalb soll ein jeder den Sabbat halten in acht, So wird Gott3 vor ihm halten die Wacht. Der kann euch doch wohl beschirmen vor Räubern und wilden Tieren, Wie ihr in dieser Geschichte wohl konntet merken und spüren. D'rum lasst euch ja nicht verführen!

[Jiddisch: Gesellschaft für jüdische Volkskunde: Märchen und Sagen der deutschen Juden. Europäische Märchen und Sagen, S. 12091 (vgl. Jiddisch-MuS, S. 25)]